Elisabeth (Guigui) Müller, Colombia/Brazil

 

Nos dirigimos al Padre Creador, que nos ha enviado su hijo para vivir junto con nosotros  en ese mundo que conocemos poco aún.

Le agradecemos por esta maravillosa casa que hemos estado descubriendo muy lentamente pero que también nos ha sido difícil cuidar para vivir harmónicamente.

Le pedimos a Dios, por medio de Jesús en esa Navidad, que nos acompañe e ilumine para que aprendamos más y más sobre los  seres y sistemas de la tierra para que sepamos buscar vivir bien, aprovechar los recursos y  los bienes que son abundantes para alimentar y  garantizar salud  y dignidad a todos los seres. 

Le pedimos sabiduría y compasión para mantener y restaurar lo que hemos estado dañando en esa casa común. Que la fe nos permita ver  la huella de Dios en sus más diversas expresiones de vida en el mundo y nos sintamos corresponsables por todas las vidas!

——————-

Nous nous tournons vers le Père Créateur, qui nous a envoyé son fils pour  vivre parmi nous dans ce monde que nous connaissons encore peu.

Nous vous remercions pour cette magnifique maison que nous découvrons très lentement mais qui nous a également été difficile de prendre soin afin de vivre harmonieusement.

Nous demandons à Dieu, à travers Jésus ce Noël, de nous accompagner et de nous éclairer pour que nous en apprenions de plus en plus sur les êtres et les systèmes de la terre afin que nous sachions chercher à bien vivre, profiter des ressources et des biens qui sont abondants pour se nourrir et garantir la santé et la dignité à tous les êtres.

Nous demandons votre sagesse et votre compassion pour maintenir et restaurer ce que nous avons endommagé dans cette maison commune. Puisse la foi nous permettre de voir l’empreinte de Dieu dans ses expressions les plus diverses de la vie dans le monde et nous nous sentons coresponsables de toutes les vies!

——————
We turn to you God, Creator and parent of us all, who has sent us his son to live together with us in this world that we are still discovering.

We thank you for this wonderful home that we have been discovering very slowly but which has also been difficult for us to take care of in order to live harmoniously.

We ask God, through Jesus, this Christmas, to accompany and enlighten us so that we learn more and more about the beings and systems of the earth so that we know how to seek to live well, take advantage of the resources and goods that are abundant to feed and guarantee health and dignity to all beings. We ask for your wisdom and compassion to maintain and restore what we have been damaging in that common home. May faith allow us to see the footprint of God in its most diverse expressions of life in the world and we feel co-responsible for all lives!